[canción]
Patrón, esa sombra que tirita tras sus reses,
huella y harapos, comiendo a veces;
patrón, por sus intereses,
ahí va su peón.
Patrón, esa sombra que levanta sus galpones,
sudor trenzado con otros peones;
patrón, por sus ambiciones,
ahí va su peón.
Speaker: Como decíamos hace algunos momentos, ya a Radio Venceremos han llegado denuncias de pobladores en este departamento de Morazán sobre incursión de tropas hondureñas a territorio salvadoreño. Se denuncia que el día domingo 17 de junio penetraron soldados hondureños al caserío El Caimán. También se denuncia que tropas hondureñas penetraron el día martes a las 9:00 AM al caserío Los Cipreses, pasando por Galeras y saliendo al caserío El Zancudo.
Estas tropas hondureñas argumentan que tienen orden de patrullar estas zonas de territorio salvadoreño. Aproximadamente, son 20 efectivos los que patrullaban en ese sector, indica la denuncia. En los últimos días se han incrementado las incursiones de tropas hondureñas a territorio salvadoreño, las que amenazan a la población civil de estas zonas. Hacemos el llamado y reiteramos el llamado nuevamente al alto mando de las Fuerzas Armadas hondureñas, así como también al Gobierno hondureño, para que tomen medidas de inmediato en relación a estos hechos que violan la integridad de nuestro territorio salvadoreño. De lo contrario, nuestras fuerzas, las fuerzas del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, se verán obligadas a defenderse, a combatir contra estas tropas, producto de lo cual podrían resultar bajas dentro del Ejército hondureño.
[canción]
Sueldo enano, su tierra oscura;
patrón, y que usted disfruta,
ahí va su peón.
Patrón, esa sombra, como un nuevo Cristo que anda,
piedra en el pecho, cruz en la espalda;
patrón, y tosiendo rabia,
ahí va su peón.
Patrón, una sombra y otra sombra hacen tormenta,
y el vendaval no tiene riendas,
patrón, no hay quien lo detenga;
ahí va su peón.
Patrón, si esa sombra en luz estalla y ve que avanza,
como una aurora, en su garganta,
patrón, se le vuelve daga,
ese es su peón.
Patrón.
Speaker: Han llegado más informaciones militares a Radio Venceremos, las que a continuación vamos a dar lectura. Se informa de que el día 18 de junio unidades guerrilleras atacaron a la seguridad del puesto de mando del Batallón Arce, que se movilizaba en el cantón La Cañada, jurisdicción de San Gerardo, en el departamento de San Miguel, ocasionando un herido grave al enemigo.
Speaker: Del Frente Central Modesto Ramírez nos informan que el día 12 de junio unidades guerrilleras y milicias clandestina del FMLN realizaron reparto de propaganda en la población de Jutiapa, departamento de Cabañas. El día 26 de junio, unidades guerrilleras y milicias clandestinas del FMLN, realizaron sabotaje a dos postes primarios de línea que conducen de la empresa 5 de Noviembre a Tachín, a la altura del Cerro Miguel, jurisdicción de Ilo Vasco, departamento de Cabañas.
Al mismo tiempo, se realizó volantes de 800 comunicados.
Speaker: Más información militar. El día 16 de junio, a las 10:00 PM, unidades del Frente Farabundo Martí realizaron la voladura de seis postes en la línea primaria que de Cerrón Grande conduce energía eléctrica a Tachín, a la altura del caserío Los Rivas, jurisdicción de Ilo Vasco, en el Departamento de Cabañas. Adelante, compañero combatiente del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.
Combatiente, vos sos el garante de que en nuestra patria hayan profundos cambios sociales en beneficio de nuestro pueblo.
Speaker: Otra información indica, del Frente Central Modesto Ramírez, sector Chalatenango, el día 18 de junio, a las 18:00, unidad guerrillera del FMLN realizó ataque con artillería popular RPG-7 y ametralladora contra una compañía del Batallón Bracamonte, ubicado en la altura de Hacienda Vieja, jurisdicción de San José Las Flores. Los combates se prolongaron hasta las 20:00. Como resultado, causamos cinco bajas, dos muertos y tres heridos.
Speaker: Combatiente del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, la democracia en nuestro país será una realidad solo producto de tu accionar militar en contra de las fuerzas guerreristas de nuestra patria. Más información militar. El día 19 de junio, a las 4:30 AM, una compañía enemiga cayó en campo minado que ellos mismos habían puesto. Esto fue en la altura de Hacienda Vieja. Como resultado, tuvieron un muerto y un herido, entre ellos un técnico explosivista.
Estas bajas fueron evacuadas a las 6:30 PM. Más información militar.
Speaker: El día 19, a las 8:00, dos aviones A-37 realizaron bombardeo, roqueteo y ametrallamiento a los alrededores de los caseríos Los Naranjos, Las Aradas, jurisdicción de San Fernando, departamento de Chalatenango, poniendo en peligro la vida de los habitantes de esos caseríos.
Speaker: De esta forma, ahora sí, llegamos al final del espacio de informaciones militares correspondientes a este día.
[música]
Speaker: Sobre el tema de la desmilitarización, tenemos un reportaje que recoge opiniones de diferentes sectores del país.
[música]
Speaker: Sin desmilitarización no puede haber democratización. La desmilitarización no es una necesidad nacional, sino regional. En la Cumbre Centroamericana, aunque no fue tema principal de las discusiones de los mandatarios, sí estuvo presente. Tanto el presidente de Honduras como la presidenta nicaragüense, Violeta Chamorro, tienen posturas claras al respecto. En cuanto a nuestro país, hay un sentimiento generalizado de la necesidad de depurar, reducir y desmilitarizar la sociedad.
Esto tomando como base que la Fuerza Armada es el problema fundamental a resolver para arribar a la democratización de El Salvador. Así lo han expresado diversos sectores, como el Comité Permanente del Debate Nacional y miembros de la Unión Nacional Obrero Campesina, UNOC.
Speaker: Sino que para nosotros hay que comenzar desde el principio, hay que erradicar el mal en este país de sus raíces, porque no puede funcionar un acuerdo de paz en este país si se tocan por encima los problema. Por lo tanto, nosotros creemos que una de las causas, como decía, o de los pasos que tienen, o lo que va a marcar el paso de la negociación en este país es, como decía Orlando, el problema estrictamente de la desmilitarización salvadoreña con la sociedad. Aquí no podemos hablar de paz en este país si existen mecanismos dentro de la estructura militar que le prohíben al pueblo expresarse o tratar de aportar sus ideas en el proceso. Aquí no podemos hablar de paz si existe impunidad dentro de las Fuerzas Armadas. Mientras aquí se habla de paz, se capturan obreros, se capturan cooperativistas. Se procesan personas en este país sin causa, estrictamente, y dejándose llevar por la declaración extraoficial.
Speaker: Debido al problema que la Fuerza Armada representa para el país, en esta reunión de México será uno de los primeros puntos a tratar, a menos que el gobierno evada el tema, como lo dijo el doctor Ungo. La negociación entre Gobierno y el FMLN van encaminadas a profundizar cambios estructurales para que verdaderamente los salvadoreños podamos vivir en una auténtica democracia.
Donde la Fuerza Armada, por supuesto, tenga situada justamente su correspondiente papel, como dijo Speaker Chávez Mena, del Partido Demócrata Cristiano.
Speaker: Lleva otra serie de medidas adicionales, como la separación de los cuerpos de seguridad del Ejercicio, etcétera. Muchas son factores de orden técnico, pero lo importante es, primero, situar justamente el papel que le corresponde a las Fuerzas Armadas dentro de una sociedad democrática. De ahí la importancia del fortalecimiento institucional, profesional y técnico, que necesariamente tiene que hacer variar sustancialmente el rol que han jugado las Fuerzas Armadas.
Speaker: "Necesitamos una verdadera democratización. De lo contrario, seguirá siendo la Fuerza Armada el poder detrás del trono y de nada servirán los acuerdos o tratados del Gobierno sobre el respeto de los derechos humanos", dijo José Martel, del Movimiento Popular Social Cristiano.
Speaker: El problema del Ejército no es un problema nuevo. Es un problema que lo traemos, por lo menos, desde 1932, o desde el '31, que llegó el general Martínez al poder. Allí se instauró una forma de dictadura militar que en los '60s varía con presidencia civil, pero en el fondo se sigue manteniendo en control la Fuerza Armada detrás del trono. El problema de las violaciones a los derechos humanos es un problema no de la Constitución política.
Si uno lee la Constitución política es lindo lo que ahí dice en la serie de derechos humanos, todas las garantías que uno tiene. Si uno lee los tratados que el Gobierno ha firmado a nivel internacional en materia de derechos humanos, son una belleza. No le podrían a uno tocar ni un pelo sin una orden judicial, pero la realidad es que eso no sirve de nada frente a estructuras de dominación que promueven la violación a los derechos humanos.
Lo que necesitamos en el país es una verdadera democratización. Ese no es un clamor solo del FMLN, sino que es un clamor de la gran mayoría de la población, que está cansada de la guerra, pero que está cansada de la miseria, que está cansada del desempleo, que está cansada de la sobrepotencia militar. Yo estoy seguro de que quizás no hay una familia salvadoreña de que no haya tenido alguna vez que enfrentar un problema de prepotencia militar.
No solo que hayan llegado los militares a agarrarle a balazos la puerta de su casa, sino que hay una cantidad increíble de casos, hasta de un pobre cantinero en la Zacamil de que ya no vendía porque todos los borrachitos ya no querían llegar a su cantina, porque estaba el retén del Ejército en frente. Imagínese qué increíble, hasta la forma más simple en que el problema militar nos afecta.
Por ejemplo, alrededor de los cuarteles que están en las ciudades, son verdaderas zonas militares. Ahora tenemos grandes zonas militarizadas dentro de las mismas ciudades, porque está el cuartel tal y, por lo tanto, hay que crearle una enorme vigilancia periférica. Ahí la gente, para entrar y salir de su casa, hasta registran sus vehículos, pero si aparte de eso hay una subestación del servicio eléctrico, está la casa de un coronel, por lo menos dos focos, dos reflectores están en frente.
Vivimos una militarización tan excesiva y la gente tiene cansancio de la guerra, pero no es un cansancio en abstracto, de que ya quiera ausencia de tiros, está cansado también de la militarización, del desempleo, de todas estas promesas electorales falsas que hacen los partidos políticos en campaña y a la hora de llegar al Gobierno hacen lo contrario. La gente está cansada de las violaciones a los derechos humanos.
Por eso es que la paz y lo que ahora se está iniciando en México es una esperanza que no debe de morir. Yo creo que el reto que tenemos los salvadoreños es hacer que este diálogo sea irreversible.
Speaker: El tema, "La Fuerza Armada", es el más difícil, pero el más importante para que pueda haber paz y democracia en El Salvador. Finalizamos este reportaje con declaraciones del licenciado Salvador Samayoa, quien participa en la reunión que actualmente se está realizando en México entre el FMLN y el Gobierno.
Speaker: Yo creo que esta reunión realmente es importante, es decir, todas lo son, pero ahora vamos a entrar ya a discutir la problemática sustantiva, es decir, el problema de la Fuerza Armada, en primer lugar. Ese es el tema más difícil de la negociación y es el punto más importante para que pueda haber democracia en El Salvador, para que pueda haber paz en El Salvado.
Sin cambios estructurales muy profundos y que sean irreversibles en el Ejército y en los cuerpos de seguridad, no puede haber democracia en El Salvador. Si todos sabemos que, a lo largo de décadas, en realidad, a todo lo largo de nuestra historia, el Ejército se ha constituido en un poder que sobredetermina a la sociedad civil. Se ha constituido en un poder que está por encima de los gobiernos civiles, está por encima de las leyes. En esas condiciones no hay democracia posible.
Es el Ejército el que hay que cambiar en El Salvador para que sea posible la democracia y para que sea posible la paz. A ese tema vamos a entrar ahora en las conversaciones aquí en México, así como en los temas de libertades democráticas, reforma del sistema judicial, reforma constitucional, pacto económico y social, etcétera. Toda la agenda. De forma que esto es una reunión importante. Va a haber un debate, una discusión difícil, compleja.
Tenemos expectativas de avanzar bastante. No tienen por qué quedar terminados los acuerdos ya, eso más bien sería muy difícil y muy improbable. Nos hemos dado un período con una marca en septiembre para tratar, a lo largo de estos tres o cuatro meses, seguir logrando los acuerdos políticos que nos permitan buscar la concertación del cese del enfrentamiento armado. Ni se deben esperar grandes acuerdos espectaculares de esta reunión, ni tampoco se debe ver con escepticismo.
Vamos a avanzar y vamos a avanzar bastante. Por lo menos esa es nuestra expectativa, nuestra intención y nuestra disposición.
[canción]
Lavando ropa en el río,
secándola en el pajar,
pues se ha quedado en promesas-
Speaker: Este ha sido el reportaje en relación a las diferentes opiniones sobre el tema de la necesidad de la desmilitarización en nuestro país. Opiniones que han dado diferentes sectores en nuestro país.
[canción]
Queremos sembrar escuelas de artesano y labrador.
Que nos quiten los linderos
y que le toque al obrero lo que trabaja y produce,
para que pueda pagar el dinero que debía
y no siga en la agonía, con el machete en la mano,
esperando que el petróleo venga a cultivar su llano.
Oh-oh-oh-oh.
Tus manos y tus pupilas cansadas, tristes están.
Tu mujer y tu muchacho en el rancho esperarán
lavando ropa en el río, secándola en el pajar,
pues se ha quedado en promesas lo que el señor te iba a dar.
Mañana no habrá mañana,
el sol nos alumbra hoy.
Iremos contigo al campo a cultivar lo mejor.
Queremos sembrar escuelas de artesano y labrador.
Que nos quiten los linderos
y que le toque al obrero lo que trabaja y produce,
para que pueda pagar el dinero que debía
y no siga en la agonía, con el machete en la mano,
esperando-
Speaker: De esta manera llegamos al final de esta emisión, pidiendo la comprensión de nuestros compañeros, ya que por razones de tiempo no podemos sacar los saludos. Nos despedimos. Hasta mañana.
[canción]
Campesino, campesino, que vive en la tierra mía.
Desde el hondo crisol de la patria
se levanta el clamor popular.
Speaker: Con la firme convicción en la victoria popular, Radio Venceremos llega al final de esta emisión.
Speaker: Radio Venceremos transmitió desde Morazán, El Salvador, Centroamérica, territorio en combate contra la opresión y el imperialismo.
[canción]
Traicionar a la patria jamás.
Venceremos, venceremos.
Mil cadenas habrá que romper.
Venceremos, venceremos,
La miseria sabremos vencer.
Speaker: Radio Venceremos transmite en onda corta. En las cercanías de los 7 megahercios, banda de 40 metros. En las cercanías de los 3,5 megahercios, banda de 80 metros.
Speaker: Nuestros horarios, 6:15 AM, 12:00 M, 6:00 PM y 8:00 PM.
[canción]
Socialista será el porvenir.
Todos juntos haremos la historia.
Speaker: Invitamos a escribirnos al apartado postal 7-907, México, Distrito Federal. Unidos para combatir hasta la victoria final.
Speaker: Revolución o muerte.
Speaker: Venceremos.
[canción]
Venceremos, venceremos.
Mil cadenas habrá que romper.
Venceremos, venceremos.
File name: mupi_rv_19900620_B.mp3
1