Speaker: Sobre todos los círculos políticos de las más variadas tendencias. Dirigentes políticos opositores han señalado que en dos años no se ha logrado reactivar la economía y que [unintelligible 00:00:13] se han dado cambios de estructuras, y precisamente lo importante del histórico de la actual administración es que ha tenido la valentía y la voluntad política de establecer un nuevo orden social mediante reformas profundas que han afectado la tenencia de la tierra, la banca y el comercio exterior.
La misma iglesia salvadoreña por medio de su más alto representante, monseñor Arturo Rivera y Damas dijo que se podía calificar de positivo el proceso democrático y las medidas que se han dado en los dos primeros años de gobierno. Así mismo los campesinos, organizados en cooperativas, han reiterado su apoyo al actual gobierno, en alusivo a profundizar las reformas, sobre todo la agraria. Por ello, decimos que el discurso del presidente Duarte despertó diversas reacciones y eso es lo importante dentro de un sistema pluralista y participativo.
Speaker: Ingeniero José Napoleón Duarte presentará a la asamblea nacional legislativa con motivo de concluir los dos primeros años de su gobierno. Julio uno, 1986.
Speaker: Pueblo salvadoreño. Señor presidente de la Asamblea Nacional Legislativa. Señor presidente de la Corte Suprema de Justicia. Señores embajadores representantes del mundo entero. Al asumir mi gestión como presidente de la república hace dos años, me comprometí a llevar a El Salvador hacia adelante en medio de los problemas y convulsiones que había creado la crisis. Esta es una enorme responsabilidad histórica porque significa reordenar el país en mi misión hacia una nueva sociedad. Hemos logrado mucho hasta hoy. Sin embargo, nuestras responsabilidades futuras siguen siendo grandes porque todavía hay grandes problemas y enormes expectativas.
Nuestra constitución política establece la libertad de expresión, la garantiza. También establece o presenta limitaciones que, de no observarse, hacen que el ejercicio de esa libertad degenere en libertinaje y aún en la comisión de derechos. El gobierno que presido ha sido fervoroso defensor de esa libertad y ha garantizado el ejercicio en toda circunstancia y situación, aun bajo el régimen de estado de [unintelligible 00:03:13], quienes profesamos la democracia pluralista creemos en esa libertad y la defendemos en toda circunstancia.
Sin embargo, es importante reflexionar sobre los daños gravísimos que pueden producirse al no ejercer responsablemente esa libertad de expresión. Creo que los medios de comunicación social y el pueblo salvadoreño poseen la suficiente madurez para comprender hasta dónde llega el derecho de informar y cuál es el exceso que rebasa los límites de ese derecho o garantía.
El sistema democrático que estamos impulsando está expuesto a mucho peligro, sufre el asedio de los extremistas de todo signo, y no es una actitud responsable el prestarse al juego de quienes conspiran contra la democracia, inclusive es una conducta suicida difundir calumnias, prestar espacios para campañas tendenciosas y desinformativas para que se desacredite a la democracia y a quienes luchan por ella.
Continuaremos siendo tolerantes porque creemos en esa actitud, creemos que el demócrata, si lo es de verdad, está expuesto a esos riesgos y los asume sin miedo. Respeto absolutamente el derecho a disentir y tengo la seguridad de que los medios de comunicación comprenden su enorme responsabilidad en la construcción de la democracia, en la formación de nuestro pueblo y del mantenimiento de la libertad.
[aplausos]
Speaker: Pueblo salvadoreño, sigue persistiendo en el país la guerra, hemos propuesto soluciones para ganar la paz. El diálogo y la humanización del conflicto son los mecanismos principales. Hemos ido a los diálogos y hemos propuesto la humanización con una mentalidad abierta. Sabemos que la paz crea riquezas, pero la guerra engendra miseria. La concordia hace crecer aún las cosas más pequeñas, pero la discordia arruina aún a los más grandes. Por eso, la actitud del gobierno durante estos dos años ha sido aquella que celebra el heroísmo del hombre que lucha por la vida y no por la muerte.
Pueblo salvadoreño, fieles a estos conceptos y principios seguiremos en el proceso de diálogo hacia la paz, dentro del marco de nuestra constitución y buscando la incorporación de los alzados en armas para que se integren al proceso democrático. En este momento aquí ante la asamblea y frente a mi pueblo ofrezco a los señores del FMLN las máximas garantías posibles de parte del gobierno, de la fuerza armada y del pueblo, a quien especialmente pido que se una a nosotros para que en una actitud de paz hagamos posible la incorporación efectiva al proceso y a la vida en sociedad de todos los alzados en armas.
[aplausos]
Speaker: Pueblo salvadoreño, quiero terminar la guerra. Voy a hacer un nuevo esfuerzo y dentro de ese espíritu convoco a una tercera reunión de diálogo sin armas.
[aplausos]
Speaker: Convoco a una tercera reunión de diálogo sin armas en el territorio nacional a celebrarse a fines de julio o durante el mes de agosto. Esta nueva invitación la formulo expresando el sentimiento y la voluntad del pueblo salvadoreño que quiere la paz, que pueda votar por la paz, que me eligió por la paz y que quiere que los alzados en armas se incorporen al proceso democrático, que depongan las armas y que termine esta guerra que tanto dolor y sangre le ha causado a nuestro país.
[aplausos]
Speaker: Solicito con todo respeto a la iglesia, a monseñor Rivera y Damas, arzobispo de San Salvador, su cooperación para los arreglos necesarios. Pueblo salvadoreño, me someto al juicio de Dios, del pueblo y de la historia. Muchas gracias.
[aplausos]
Speaker: De Estados Unidos de Norteamérica para el área centroamericana, Habib, se entrevistó la mañana de este lunes con el presidente Duarte. Habib y Duarte trataron temas relacionados con los conflictos por los que atraviesa actualmente el área, destacando entre ellos la situación de Contadora. Así mismo, abordaron los planteamientos de un tercer diálogo propuesto por el presidente Duarte a los alzados en armas al leer su informe de los años de gobierno ante la asamblea legislativa. Esta fue segunda visita que Habib realiza al país luego de que el presidente Reagan lo nombrara como su representante para Centroamérica. Habib estuvo acompañado del embajador de Estados Unidos en el país, Edwin Corr.
Una acogida favorable por parte de los salvadoreños tuvo el llamado del presidente Duarte a un tercer diálogo con los alzados en arma. En su mensaje a la nación, al término de sus primeros dos años de gobierno, el presidente Duarte lanzó la propuesta de una tercera ronda de diálogo con las fuerzas de extrema izquierda, como [unintelligible 00:11:13] en la búsqueda de la tan anhelada paz. Estas propuestas del presidente Duarte han sido vistas positivamente por el pueblo salvadoreño.
Speaker: El diálogo es lo mejor que puede haber, para mí estaría bien el diálogo, para evitar muchos-- Evitarnos bastantes problemas todos los salvadoreños.
Speaker: El diálogo sería para bien del pueblo.
Speaker: El diálogo es urgente, es necesario, es casi la única opción para la paz, para el entendimiento entre las partes, para que pueda haber una solución rápida. Sería magnífico porque la mejor vía para resolver los problemas son los diálogos, primero [unintelligible 00:12:01] un diálogo para resolver un problema, está magnífico.
Speaker: Por otra parte, el pueblo salvadoreño opinó sobre la administración del presidente Duarte.
Speaker: La situación [unintelligible 00:12:15]. Dos años creo que es suficiente para que desarrolle una buena administración. El presidente Duarte durante los últimos tres años ha hecho esfuerzos grandiosos y aparte ha tenido mucha [unintelligible 00:12:43] desarrollo del gobierno.
Speaker: El doctor [unintelligible 00:12:49] calificó como muy positivo e interesante el llamado al diálogo hecho por el presidente Duarte, ya que a su juicio el conflicto debe terminar a través de una negociación.
Speaker: A mí me parece esta afirmación del presidente Duarte extraordinariamente positiva, muy importante. Desde luego pensamos, yo tengo que decir que ha sido pensado aquí mismo y en eso he estado equivocado que este gobierno no iba a intentar plantear de nuevo un programa serio de diálogo y negociación, sobre todo después de que el presidente había hecho eso para lo mismo del gobierno nicaragüense junto al gobierno de acá.
En ese sentido [unintelligible 00:13:43] detenidamente las palabras del presidente y la oferta de [unintelligible 00:13:49], yo diría que es también extremadamente positiva, y me parece que así como en la primera oferta del año 84, [unintelligible 00:14:01] presión popular a la presión cooperativista, sindicalista de las propias mafias de su partido, el pueblo salvadoreño para apostar el diálogo, me parecería a mí que la presión que ha estado haciendo la OMTS e incluso la presión que ha estado haciendo la UNOC para que se termine la guerra a través del diálogo ha sido bien interpretado, recogido por el presidente Duarte y ha vuelto a ofrecer esta posibilidad de diálogo.
[conversación cruzada]
Speaker: Las declaraciones formuladas apenas días a su regreso de Estados Unidos, [unintelligible 00:14:35] aclaró igualmente que no ha dicho que cree en el FMLN como consignaba un aviso informativo, sino que se [unintelligible 00:14:44].
Speaker: [unintelligible 00:14:46] las respuestas, por eso yo te digo que yo no creía en el gobierno de Duarte porque o que creía en el FMLA. Esta palabra de creer es una palabra que yo reservo para cosas religiosas, no tengo fe en Duarte ni en FMLN sino en Dios, en Jesucristo, en otras cosas más importantes que esas.
Speaker: En la conversación, [unintelligible 00:15:20] también señaló que durante el actual gobierno se han experimentado avances en el respeto de los derechos humanos, libertades públicas y organizaciones sindicales.
Speaker: [unintelligible 00:15:31] dejara mucho que desear, aunque reconocía que había una mejora significativa en la cuestión de los derechos humanos y que también había habido una cierta apertura al principio donde hay más libertad de expresión, donde hay más libertad de organización, lo reconocía como una gran novedad en el panorama político salvadoreño el resurgimiento del movimiento laboral. Este dato surge cívicamente de un análisis que yo hacía mucho más largamente entre los periodistas.
Speaker: La embajada de Estados Unidos en El Salvador dio hoy su total respaldo a la propuesta de un tercer diálogo con los alzados en armas formulada ayer por el presidente Duarte. Duarte en su discurso del segundo año de gobierno hizo un llamado al FMLN para sostener un tercer diálogo a fines de julio o a principios de agosto del año en curso. El vocero de la embajada americana reiteró que desde un principio han apoyado los esfuerzos del presidente Duarte para sostener diálogo con el FMLN, FDR dentro o fuera del país.
El primer encuentro con los alzados en armas se dio el 15 de octubre de 1984, en el pequeño poblado de La Palma, departamento de Chalatenango, en tanto que la segunda reunión se realizó en la casa de retiro del sagrado corazón en Ayagualo, departamento de La Libertad, el 30 de noviembre de 1984.
Por su parte, el dirigente del Frente Democrático Revolucionario, FDR, Guillermo Manuel Ungo dijo que la convocatoria del presidente Duarte a un tercer diálogo en principio es positiva. De acuerdo con espacios de agencias internacionales de noticias, el dirigente de los alzados en armas formuló su declaración en Panamá. Según las versiones añadió que ahora fueron coordinadoras las gestiones del arzobispo Arturo Rivera y Damas vecina a los organismos.
COPRESA informó que durante las últimas 24 horas resultó un terrorista muerto al entablarse fuertes combates entre miembros del FMLN y efectivos del destacamento militar número cuatro de San Francisco Gotera. El enfrentamiento se provocó en la cercanía Sensembra, en Morazán, donde la fuerza armada realiza actualmente la operación militar Héroes de Joateca.
Mientras tanto, tropas de la quinta brigada de infantería, descubrieron un [unintelligible 00:17:55] ubicado en las proximidades de la población de Jerusalén, departamento de La Paz, conteniendo nueve carabinas M1, cargadores con munición, dos radios AMCR077 y diferente material bélico, agregó el comunicado militar.
De igual manera el COPRESA señaló que numerosos subversivos secuestraron en su casa de agrupación a cinco campesinos, de quienes se desconoce el paradero hasta el momento.
El plagio ocurrió en el [unintelligible 00:18:21] de Perquín en Morazán. Finalmente, el COPRESA informó que grupos extremistas dinamitaron dos postes del tendido eléctrico, ocho en diferentes lugares de Santa Rosa de Lima, La Unión, localizándose los otros cuatro en las cercanías de Zacatecoluca, en el departamento de La Paz, por el autodenominado Comité de Madres.
Speaker: Mujeres pertenecientes a los llamados Comités de Madres permanecían este lunes en el interior de la catedral metropolitana, la cual irrumpieron el pasado sábado haciendo una toma total de sus instalaciones y evitando que el arzobispo de San Salvador pudiera oficiar la misa dominical, obligándolo a llevar a cabo sus oficios religiosos en la Iglesia del Rosario.
Las presuntas madres en sus alocuciones, por medio de magnavoces, manifiestan que la toma de catedral obedece a que otras personas habrían sido capturadas por la policía de hacienda, incluyendo entre ellas, a tres miembros de los comités. Con el acto realizado, esperan obtener la libertad de los presuntos detenidos. Una de las personas capturadas es la exintegrante de esas agrupaciones, Luz Yaneth Alfaro, quien en conferencia de prensa ofrecida en la policía de hacienda declaró que los comités de madres tienen vinculaciones con el FMLN.
Speaker: Nuestra relación en El Salvador [unintelligible 00:19:44] a la cual yo pertenezco, [unintelligible 00:19:48] [unintelligible 00:20:01] y el partido comunista salvadoreño, [unintelligible 00:20:07]. A nivel del Comité de Madres, nuestra idea es dirigida con la resistencia nacional [unintelligible 00:20:17] es dirigida por gente [unintelligible 00:20:25].
Por el lado del [unintelligible 00:20:29] es unitario también. Con lo demás, todos los organismos minoritarios tienen la misma dureza [unintelligible 00:20:39] esa dureza para lograr hacer que la política que [unintelligible 00:20:48] no puede implantar a nivel internacional, la puedan implantar al interior de esta villa [unintelligible 00:20:57] ya mencionada.
Speaker: La embajada [inaudible 00:21:04] preside la labor de la comisión del senado que viajó a nuestro país, tal como lo informó [unintelligible 00:21:10] el sábado anterior. La aclaración de la embajada señala que Corr fue notificado por cable el 16 de mayo con una delegación consejera del senado que hablaba de venir al El Salvador por vía aérea militar el 29 de mayo para irse por la vía aérea comercial el sábado 31.
El embajador Corr emitió el informe que se envió el cable expresando su complacencia y proponiendo un programa que incluía las reuniones referidas por la delegación, incluyendo una con el exembajador, otra con el ministro de defensa, [unintelligible 00:21:40] junta militar y otras.
El 27 de mayo, la delegación [unintelligible 00:21:45] a la embajada para anunciar que llegarían un día antes de lo previsto, sucediendo las reuniones ya programadas. El embajador Corr respondió que siempre deseará reunirse con la delegación, pero sin estresar en ningún momento interés en participar en alguna reunión concertada independiente por la delegación sin tampoco intentar [unintelligible 00:22:05] qué tipo de reuniones sostendría.
La embajada recalcó que el carácter de la delegación era oficial y por lo tanto se justifica el interés del embajador de reunirse con ellos, tal como sucedió en el desayuno del 30 de mayo, con la responsable [unintelligible 00:22:20] de la conducción de las relaciones internacionales de su gobierno en El Salvador.
Finalmente, el informe sostiene que el embajador Corr no dice en ningún momento que él esté encargado de este país, tal como lo señaló la información que originó la aclaración de la embajada este lunes.
Speaker: La catedral metropolitana, los Comités de Madres, mis amigos [unintelligible 00:22:41] comadres, Maria Elena García Nuñez [unintelligible 00:22:44] y padre Octavio Ortiz [unintelligible 00:22:47] continúan ocupando la catedral metropolitana y no se irán hasta que se dé libertad a tres de sus miembros y a cinco de la Comisión de Derechos Humanos no gubernamental.
Al respecto [unintelligible 00:22:58], un grupo de madres retomó la iglesia catedral y no permitieron el domingo al monseñor Arturo Rivera y Damas leer la homilía tradicional ni que se oficiara la misa dominical acostumbrada. Piden que el gobierno libere a los detenidos y que [unintelligible 00:23:12] interceda también Monseñor Rivera y Damas.
Por otra parte, se ha informado hoy que una patrulla del ejército dio muerte de un balazo en la frente a un asaltante este recién pasado fin de semana, luego de cometer un atraco a un camión repartidor de la empresa Coca-Cola en la localidad del reparto San José de la ciudad de Soyapango. La acción [unintelligible 00:23:32] el centro de noticias KL se produjo el sábado recién pasado, cuando el delincuente huía con un botín de una patrulla que circunstancialmente pasaba por el lugar, se enteró del robo, dio la señal de alto al delincuente, pero este no la quiso atender.
El ladrón, según dijeron los vecinos del lugar, andaba armado e hirió gravemente al motorista del camión distribuidor de bebidas gaseosas, quien tuvo que ser atendido de urgencia en el hospital psiquiátrico y posteriormente trasladado a un centro asistencial en la capital. También se nos ha informado, el emisario de paz de Soyapango, que el hombre muerto en el incidente se ha identificado como Óscar Armando Medina Medina, de 26 años de edad, oficio pintor y residía en la colonia Manzano de esta misma ciudad capital.
El Salvador, la información de la agencia [unintelligible 00:24:24] San Salvador, dos de junio. Philip Habib, enviado especial de la Casa Blanca a Centroamérica, se entrevistó hoy con el presidente José Napoleón Duarte durante visita relámpago en El Salvador.
La instancia del diplomático norteamericano se desarrolló bajo estrictas medidas de seguridad y en el máximo de los secretos. Según las fuentes oficiales, la visita de seis horas de Habib no tenía ningún objetivo político, sino que se trataba de una escala técnica. Philip Habib comenzó el sábado recién pasado una gira por el área centroamericana que hasta hoy le ha llevado a Costa Rica y nuestro país El Salvador, con el fin de conocer los detalles de la Cumbre Presidencial Centroamericana de Esquipulas los días 24 y 25 de mayo recién pasados, de acuerdo a lo que se informado en la capital costarricense.
La gira del enviado especial de la Casa Blanca se ha producido días antes del plazo fijado por el grupo de Contadora, conformado por los países México, Colombia, Venezuela y Panamá, para la conclusión del tratado de paz regional que está siendo negociado desde hace tres años. Dice finalmente el cable que habla sobre la visita relámpago de Habib al presidente salvadoreño, que se desconoce la próxima escala del diplomático norteamericano al abandonar este país, El Salvador.
Speaker: Señoras entusiastas y muy colaboradoras, miembros del Comité Pro Soldado, filial San Miguel, en su afán de ayudar están trabajando arduamente en labores de beneficio para los soldados heridos en combate. Los compañeros se han impuesto una cuota mensual y además realizan actividades con el fin de obtener fondos monetarios y donaciones que son exclusivamente para los héroes de la patria.
Con el reconocimiento de la guerra, el trabajo de este comité es cada vez mayor. La ciudadanía migueleña se encuentra muy complacida por este tipo de obras y hacen votos para que las actividades de este Comité Pro Soldado, filial San Miguel sean siempre un éxito.
Por otra información, una noticia ha llegado a Corresponsalía FM donde dice que los ganaderos de la zona oriental y principalmente del departamento de Usulután han manifestado estar en una situación de escasez de harina de semillas de algodón para la alimentación de su ganado, pues el rubro de 1985 en la siembra no ha sido más que suficiente para obtener, poder salir adelante en otros países.
La obtención de la semilla de algodón ha sido poca, de ello lo que se saca es el aceite, manteca, jabón, etcétera, productos de la canasta básica. Ya después de todo eso queda el bagazo de eso, también [unintelligible 00:27:05] y se obtiene la harina comercial al ganado.
Por último, el bagazo que no contiene ninguna vitamina se lo mantiene al ganado. Que el ministro de economía haga las gestiones necesarias con el país Guatemala para que nos importe la harina de semilla de algodón para la alimentación del ganado, de lo contrario, ¿dónde irá a parar la ganadería de El Salvador?
En otra última información, el Comité de Emergencia de Usulután hace un llamado a las personas que han sufrido daños recientemente por las lluvias, que se hagan presentes para proporcionarles ayuda correspondiente. Este es una exclusiva información desde la zona oriental para el centro de noticias KL.
Speaker: Esa es la información desde San Miguel. Finalmente, los jueces de paz en esta ciudad migueleña-- El día sábado recién pasado fueron juramentados los nuevos jueces de paz, quienes son los siguientes. Como Juez Primero de Paz, como propietario el bachiller Carlos Borremero Herrera Gómez, suplente el señor Óscar Armando Avenallo. Juez Segundo de Paz, propietario el bachiller Roger Antonio Hernández, suplente señor Carlos Mauricio Herrera Rodríguez. Juez Tercero de Paz, propietario licenciada Maritza Denancia Zapata Cañas, suplente bachiller Carlos Antonio Romero. Esos son los jueces de paz propietarios y suplentes que fueron juramentados el sábado recién pasado en esta ciudad.
[corte de audio]
Speaker: [unintelligible 00:28:56]. Rebeldes salvadoreños aceptan reunirse con el gobierno. Dice en detalle la información desde Panamá. La guerrilla de El Salvador acepta acudir a una nueva reunión con el gobierno para buscar una solución a los seis años de guerra, pero teme que la propuesta hecha por el presidente José Napoleón Duarte sea un recurso propagandístico.
Duarte propuso ayer a los insurgentes una tercera reunión en El Salvador para finales de julio o principios de agosto, con la finalidad de continuar las conversaciones de paz que fueron interrumpidas en noviembre de 1984. Agrega el cable desde la capital panameña. Aceptamos una tercera reunión en El Salvador, es lo que hemos estado proponiendo desde hace año y medio que Duarte interrumpió el diálogo, ha manifestado hoy, acá dice Guillermo Mingo, líder de los partidos políticos aliados a los insurgentes armados.
La guerrilla y el gobierno de El Salvador se reunieron en octubre y noviembre de 1984 con el fin de buscar una salida a los seis años de guerra, pero las conversaciones fueron interrumpidas sin acuerdos mínimos, recuerda el cable en mención [unintelligible 00:30:06], que Ungo, presidente del Frente Democrático Revolucionario, FDR, declaró que aunque dentro de unos días habrá un comunicado oficial guerrillero, ya hay elementos suficientes para responder con una posición inicial positiva a la propuesta de Duarte, dijo Ungo.
"Es positivo que se pueda continuar el diálogo", añadió, "Pero habrá que esperar a aspectos más concretos como lugar, día, agenda del encuentro", digo Ungo, el presidente del FDR. Un abogado socialdemócrata que figuró como compañero de fórmula en la candidatura presidencial para las elecciones de 1972 del actual presidente José Napoleón Duarte, que ahora vive actualmente exiliado en Panamá, sin embargo [inaudible 00:30:47] presidente sea un golpe propagandístico, dice el cable.
Además agrega, "Que está ofreciendo una reunión con exagerada anticipación, lo que indica que mas bien es un recurso propagandístico, por lo que esperamos que trascienda a un plano de seriedad", digo Ungo. Afirmó que la propuesta de Duarte tiene algunos aspectos ambiguos, como es el hecho de que las conversaciones deben de verse en el marco constitucional y que los insurgentes deben incorporarse al proceso democrático y deponer las armas.
"Si es un diálogo para una rendición, Duarte está repitiendo lo que [unintelligible 00:31:20] para rechazar el diálogo", dijo el líder civil de los guerrilleros. Guillermo Ángel Ungo reveló que el pasado viernes se reunieron en Panamá representantes del FDR y su aliado armado, el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, FMLN, con el arzobispo de--
File name: mupi_rv_19860602_A.mp3
1